Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2011

ΣΑΡΑΝΤΑ ΛΎΚ' ΠΙΣΟΥ ΑΠ' Τ'Ν ΑΒΑΤΣΝΙΆ!





Η Ντάλης μι τ΄ς σαράντα τ΄ς λύκ' πίσου απ' τ'ν αβατσνιά!!!


Ηταν η ατάκα της μάνας μου όταν άκουγε κάποια υπερβολή ή ένα χοντρό ψέμμα...
Ο ήρωας της ιστορίας μας, ο Ντάλης, μεγάλος αρχιψεύταρος, είπε στους φίλους του:
-Αρέ πιδγιά, ικεί σιακάτ' στ' Δουπόντσα, ιπρουχτέ που βουσκούσα τα γίδια,
ακούου έναν ρόπουτου, τι να δγιώ! Σαράντα λύκ' πίσου απού μια αβατσνιά!
-Αρέ Κώτσιου, σίγουρα ήταν σαράντα; Τ'ς μέτρησις;
-Δεν ξιέρου, αρέ πιδγιά, μπουρεί να ήταν κι τριάντα!
-Αρέ Κώτσιου, τριάντα λύκ' πίσου απ' τ'ν αβατσνιά;
-Δεν ξιέρου, αρέ πιδγιά, να μην ήταν καμιά εικουσαργιά;
-Αρέ Κώτσιου, είκουσ' λύκ' πίσου απού μια αβατσνιά;
-Δεν ξιέρου, αρέ πιδγιά, εμ να μην ήταν δέκα;
-Αρε, Κώτσιου, δέκα λύκ' πίσου απ' τ'ν αβατσνιά;
-Δεν ξιέρου, αρέ πιδγιά, μπουρεί να ήταν κι πιντιέξ'!
-Αρέ Κώτσιου, πιντιέξ' λύκ' πίσου απ' τ'ν αβατσνιά;
-Δεν ξιέρου,αρέ πιδγιά, μα καναδυό τρεις ήταν σίγουρα!
-Αρέ Κώτσιου, τ'ς είδις;
-Όχ' αρέ πιδγιά, μα τ'ς άκ'σα!
-Τι άκ'σις, αρέ Κώτσιου;
-Να, αρέ πιδγιά, άκ'σα έναν ρόπουτου πίσου απ' τ'ν αβατσνιά!!!

Ρόπουτους, ο θόρυβος.

ΥΓ. Οι φωτογραφίες είναι από τις εικόνες του Google.

32 σχόλια:

  1. Αυτή η αβατσνια κρύβει πολλούς κινδύνους.
    Πρόσεξε μη σε φαν οι λύκοι :)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μήπως ήταν κανά ζευγαράκι πίσω απ΄την αβατσνιά; Ελπίζω να πρόλαβαν ν'αποσώσουν...
    Πόσο μ'αρέσουν αυτές οι ιστοριές σου στην τοπική διάλεκτο!
    Ειδικά να τις βρίσκω τα πρωινά που ξυπνάω κουρασμένη.
    Ιχτέ δεν κοιμήθκα καλά.
    Ανιχουβουλιάζμαν ως τς χαραές.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το μονο που καταλαβα ειναι η Δουπονιτσα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. "Ρόπουτουν άκουσι.. τσιτσιώτα τ' αυτιά!"
    Αρέ AnD τι θα πει "ανιχουβουλιάζμαν"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αμερικλάνος,πού να σου τα λεω,παλικάρι μου,όταν δουλεύαμε στα καπνά και βγάζαμε το καλοκαιρι στις καλύβες,την αβατσνιά την ειχαμε για υπαιθρια τουαλέτα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. AnD,ε,το εχουμε ξαναπει,θ'κό μας πιδι ισύ,ξιφχιέσι τα παλια΄τα μασλάτια:)
    -Η ΑΜΑΝΤΑ θελει εξήγηση το "αναχουβουλιάζμαν",αναμένουμε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. ELGREGOR,εχουμε κι εμεις τα δικά μας τα ωραία,φίλε Κυπραίε!
    Καλο βραδάκι,ρε κουμπάρε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Foris,να σου πω,ρε πατρίδα,αν τα εγραφες εσύ ποντιακά,κι εγω μόνο τη Δουπόντσα θα καταλάβαινα:))
    Ιερός τόπος,ρε Φόρη,και πανεμορφος,τη λατρεύω,της εχω ετοιμάσει και αναρτηση προσεχώς...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. ΑΜΑΝΤΑ,Ακ'σις ρόπουτουν;Η λύκους πίσου απ' τ'ν αβατσνιά θα ήταν:))
    Περιμενω κι εγω την παρεμβαση της AnD,
    θ'κιά μας εινι κι αυτήν,
    μακιδουνίτισσα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Αυτή την Ιστορία δεν τη θυμάμαι,
    την λέγαμε στο Κολινδρό τότε?
    Καληνύχτα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. vad....έγραψες...ροπουτουν.....καλά κορυφαίο..νασαι καλά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Frezia,δεν ξέρω στο δικό σας σπίτι,μα στο δικό μου η ιστορία συτή ήταν η καθημερινή κατήχηση της μάνας,μισουσε το ψέμμα και την υπερβολή..

    Καλή σου μέρα,Πατριδα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. hpmemade,Καλημέρα,@φίλε,
    Καλό τριήμερο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. θα στείλω σε κάποιον την ιστορία του Νταλη και ελπίζω να πιάσει το μήνυμα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Mana,καλωσόρισες,Κυπραία,σε ποιον απ΄'ολους να τη στειλεις την ιστορία;Εχει γύρω μας χιλιάδες Ντάληδες...
    Θα τα λεμε....
    Καλή σου μέρα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. frezia oi istories einai polles opos kai oi dalides poy na ts thmasi oloi..........

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. tskanakatkous,το ίδιο eέγραψα και γω πιο πάνω στη Mana....,όσα αντιγραφα της ιστορίας κι αν κάνω,δε φτανουνε..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Tsaknakatkoys
    Χαίρομαι για την κουβέντα μας
    συμπατριώτη,όμως θα σου έλεγα
    ότι θα ήταν καλύτερα να γράφεις
    στα Ελληνικά,η στα Κολινδρινά!
    Το ζήτημα είναι εθνικό...
    Καλό Σαββατοκύριακο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Frezia,στον Τσακνακάτκο πάντα η επίσημη και η ομιλούμενη γλώσσα ήταν η αγγλική!:)))
    Αφου,να φανταστείς,οταν το "63 η οικογένειά μου εγκαταστάθηκε στις...υπώρειες του μαχαλά,δεν μπορούσα να συνεννοηθώ με τους γείτονες,όλο αγγλικά μιλούσαν!:)))
    Αναγκαζόμουν να βγω στην Αγορά,για να μιλήσω ελληνικά!:)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Από ένα απλό "ρόπουτου" γίνανε σαράντα λύκ΄!Υπερβάλλεις ΑΠΟΥΡΩ μου...
    Την καλημέρα μου, Βασίλη και Καλό Σ/Κ να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Eva Neocleous,λίγη υπερβολή,
    οχι πολλή:))
    Καλο Σαββατοκύριακο στην αγαπημενη Κύπρο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Αυτή η Αβατνιά για πε και μας απ'τα νότια τι είναι που δεν νογάμε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. zoyzoy,ελα,βρε Αρμενάκι,που δεν το κατεχεις;Σιγουρα και στο νησί εχει αβατσνιές, "αβατσνιά,βγάλε δυο τρία γράμματα και να τα "βάτα",πώς τα λετε στο νησί;Οπωσδήποτε ξερεις τα φρούτα της αβατσνιάς,τα βατόμουρα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Εμ....έλα που δεν έχουμε από τούτα εδώ μόνο θυμάρια,λισφακιά(φασκόμυλο)σκινάρια.και αριφιές αυτά ευδοκιμούν στα βουνά μας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. zoyzoy,Aρμενακι,αντε,σου εδωσα αφορμη,να δω αναρτηση με τη χλωριδα των βουνών σας....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Ωραίος ο Ντάλης!
    Καλή Κυριακή!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Πιγκουίνος,ελπίζω η κοινωνία των πιγκουίνων να μην εχει τετοιους:)
    Καλημέραααα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. @Αμαντα, Vad και όλα τα παιδιά με γλωσσικές ανησυχίες.
    Ανιχουβουλιάζμαν ως τσ' χαραές σημαίνει τριγυρνούσα ανήσυχη στον ύπνο μου μέχρι το χάραμα.
    Vad είναι η πρώτη φορά που βρίσκω διαφορά στις τοπικές μας διαλέκτους. Περίεργο...
    Καλημέρα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. AnD και πως βγαίνει αυτό το "Ανιχουβουλιάζμαν" παράξενο, δύσκολο να βρει κανείς την ετοιμολογία

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. AnD και ΑΜΑΝΤΑ,Υπόθεση κάνω,
    αναχουβουλιάζουμι,ίσως να εχει σχεση με το "ανακατευω ή ανακατευομαι σαν τη χόβολη,τη στάχτη",δεν ξερω,λέω ίσως...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. @vad, αμάντα
    Ναι, είναι μια πολύ πιθανή εξήγηση αυτή. Κι εγώ από εκεί πιστεύω οτι προέρχεται, απ'τη χόβολη.

    Τ΄ρεχω να δια΄βασω Απουρώ! χιχιχιιχ

    ΑπάντησηΔιαγραφή