Τρίτη, 1 Νοεμβρίου 2011

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ


Γιὰ τὰ τραγούδια μου

Δὲν ἔχω πήγασο μὲ σέλαν ἀργυρὴ
οὔτε καὶ πόρους
-ὅπως τοὺς λέν᾿- ἀδήλους
δὲν ἔχω μήτε γῆ
μιὰ σπιθαμὴ
μονάχα ἕνα ποτηράκι μέλι
σὰ νά ῾ναι φλόγα λαμπερή.
Αὐτὸ εἶναι τὸ βιός μου
κι εἶναι καὶ γιὰ τοὺς φίλους
κι ἐνάντια σ᾿ ὅλους τοὺς ἐχθροὺς
ἐντός μου
φυλάγω αὐτὸν τὸν πλοῦτο μου
ἕνα ποτήρι μέλι.
Ὑπομονή, συντρόφοι, ὑπομονὴ
καὶ θὰ ῾ρθει μέρα ἡ τρανὴ
ναὶ θά ῾ρθει!
-Σ᾿ αὐτοὺς πού ῾χουν τὸ μέλι θὲ νὰ ῾ρθεῖ
ἡ μέλισσα ἡ μιὰ
ἀπ᾿ τὴ Βαγδάτη.

34 σχόλια:

  1. η ζωή δεν είναι παίξε-γέλασε
    πρέπει να τήνε πάρεις σοβαρά,
    όπως, να πούμε, κάνει ο σκίουρος,
    Δίχως απ' όξω ή από πέρα να προσμένεις τίποτα.
    Δε θά έχεις άλλο πάρεξ μονάχα να ζείς.
    Τις πιο όμορφες μέρες μας δεν τις ζήσαμε ακόμα.......
    Την καλημέρα μου Καλό μήνα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. O NAZIM XIKMET είναι ο αγαπημένος
    μου Τούρκος Ποιητής,μαζί με τον
    συμπατριώτη του ΑΣΙΖ ΝΕΣΙΝ, είναι οι καλοί φίλοι της Ελλάδας!!!
    Εξαιρετική η ανάρτηση σου σήμερα!
    Καλό μήνα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. όμορφο ποίημα. βγάζει μια αισιοδοξία από τη χαραμάδα, νομίζω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αυτός ο ποιητής μου φέρνει στο νου τον Κυρ-Γιώργο απ'τα Ανώγεια που μας τραγούδησε με την λύρα του και μ'εκανε ν'ανατριχιάσω.

    Υπέροχος ποιητής!

    Καλό μήνα:))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλό σου μήνα Βασίλη!
    Υπέροχη ανάρτηση, με τους στίχους ενός αγαπημένου Ποιητή, Αγωνιστή, Ανθρώπου!

    Όπως και ο ίδιος διδάσκει στον "Κερέμ" του:
    Αν δεν καώ εγώ
    Αν δεν καείς εσύ
    Αν δεν καούμε εμείς
    Πώς θα γενούν τα σκοτάδια λάμψη;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ὑπομονή, συντρόφοι, ὑπομονὴ
    καὶ θὰ ῾ρθει μέρα ἡ τρανὴ
    ναὶ θά ῾ρθει!

    Να είσαι καλά που μας τον θύμησες.. με τα χρόνια ξεχνάω τους αγαπημένους μου...

    Καλή εβδομάδα Βασίλη να είσαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. που τον ξέθαψες? σε ποιανού μετάφραση περικαλώ?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Βασίλη καλό μήνα, μπράβο για την ανάρτηση θα μου επιτρέψεις να την μοιραστώ στο facebook ??? :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ένα κουταλάκι μέλι με κέρασες απόψε...
    Ναζιμ Χικμέτ ο αγαπημένος...να φανταστείς Βασίλη κοντά στα 22 μου ήθελα να μάθω Τουρκικα γι αυτό τον Άνθρωπο...
    Καλή βδομάδα και καλο μηνα φιλε μου!


    Να είσαι καλά φιλε Δημήτρη όπου και αν βρίσκεσαι που μου τον γνώρισες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. POURNARI,Αυτο προσμενω πάντα,τις πιο όμορφες μερες μας που δε ζησαμε ακομα...

    Καλημέραααα,καλό μήνααα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Frezia,αγαπημένοι κι οι δυο,απ'αυτους που μας άνοιξαν τα ματια κάποιες αλλες εποχές...
    Καλο μήνα ευχομαι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Mana,δεν κανεις λάθος,οταν από κεινες ακόμα τις πιο δυσκολες εποχές "η μιση καρδια του ποιητή βρισκεται στην Κίνα",το αισιοδοξο μηνυμα του ειναι ολοφάνερο...
    Καλο μήνα στην αγαπημενη Κύπρο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. zoyzoy,Αρμενακι,ωραιος ο Κρητικός,
    αν και τον αδικει η λήψη...
    Αν δεν καώ εγω,αν δεν καείς εσύ...
    εμεις όλα απ'τους αλλους τα περιμενουμε...

    Καλο μήνα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Πορτιάτης,Καλο μήνα,Φάνη!
    Εμεις δυστυχώς περιμενουμε τους αλλους να καούν ,για να επωφεληθούμε...

    Καλημέρα στο Ληθαιο:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Γιαγιά Αντιγόνη μου,α,φημίζομαι για την υπομονή μου,βουβάλι σκάω:))αισιοδοξω πα΄ντα για την τρανη μερα...
    Καλο μηνα να εχουμε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. ZOYZOYNA,δεν πιστευω να περιμενεις οι vad να ξερει και τουρκικα;:)
    Ας ειναι καλά το ιντερνέτι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. effie,φυσικά θα το ανεβασεις,σε βρηκα κι εκει,σου εστειλα αιτημα φιλίας,περιμένω την...απόρριψη:)))
    Καλο μήνα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. ένα ταξίδι με ένα ποιήμα...


    υπέροχο μήνα να έχουμε .... λέμε τώρα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. εεεεεε όχι και απορριψη....accept !! :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Sik ειναι τα τούρκικα, μια λιγκουαφόν θα σε σώσει.
    Απλά αναρωτήθηκα γιατί έχω κάποια βιβλία.. και μετάφραση απο μετάφραση διαφέρει, αλλά ξέχασα. υπάρχει το Ιντερνετ τώρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. "Ὑπομονή, συντρόφοι, ὑπομονὴ
    καὶ θὰ ῾ρθει μέρα ἡ τρανὴ
    ναὶ θά ῾ρθει!"
    Αγαπημένος ποιητής.Κι οι στίχοι που επέλεξες παραπέμπουν στην αισιοδοξία και την ελπίδα,που τόσο πολύ έχουμε ανάγκη.
    Καλό βράδυ και καλό μήνα,Vad!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Από ΄δώ το πας από ΄κεί το πας, γύρω από το μέλι τρέχεις.
    Να είσαι καλά και πάντα με κέφι και αισιοδοξία.

    ..πιάσαμε πατρίδα;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. akrat,τα πραγματικά ταξιδια,
    δυνατότητα άλλης εποχής,τελειώσανε,
    ας ταξιδεψουμε μ'ενα ποιημα...
    Να εχουμε καλό μήνα,μωρε,κανεις δεν μπορει να μας εμποδισει να αισιοδξούμε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. effie,απ'τις καλύτερες αποδοχές των τελευταίων ημερών:))
    Καλημέραααα....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Ζουζούνα,οσγκελντίν!:)
    Σώθηκα,βρε,συ,με τα ιντερνέτια, ό,τι θέλω βρίσκω,ετσι μάζεψα σε κούτες ο,τι χαζοεγκυκλοπαιδειες και σειρές ειχα στη βιβλιοθήκη,για να χωρέσουν άλλα,χρήσιμα βιβλία...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Eva Neocleous,Εύα μου,το εχω ξαναπει,
    ο Vad απο υπομονή σκάει γάρο κυπραίικο:))
    Και αισιοδοξία βεβαιως!Δυο στοιχεια που σε κανουν να την παλευεις τη ζωή υπό οποιεσδήποτε συνθηκες,δεν το βαζουμε κάτω...
    Καλημέρα στην αγαπημένη Κυπρο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. Thalassenia μου,καλώς την...Αμερικάνα:)))
    -Ναι,εχεις δίκιο,κάπου διάβασα οτι ο λάτρης του μελιού βλέπει τη ζωή φυσικώς γλυκειά,ετσι ειναι,βρε,δεν αξίζει να τη "μιρλιάζουμε",λες και θα ζησουμε εκετόν εικοσι χρόνια...

    Καλώς όρισες στα πάτρια...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. PiciFriki,σου κάνει κλικ;:)
    Καλημέρα:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. λίγο μελακι ε;; χαρμα, απλωμενο σε μια φετα ψωμι και παπαρα σε γαλα!!!

    :))))

    (και αλλα πολλα μεταφορικα βεβαιως βεβαιως)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. coula,να σε χαρω με την υγιεινή σου διατροφή:)
    Καλο βραδάκι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή