Τα σκαλάκια, πάνω απ'την κεντρική πλατεία, εικόνα προ εικοσαετίας,
εδώ και χρόνια έχουν αναμορφωθεί, παρουσιάζοντας εξίσου όμορφη εικόνα, όμως χωρίς το καλντερίμι.
Αφήσαμε για καιρό απέξω τον ΑΠΟΥΡΩ. Τον ξεχάσατε;Εγώ όχι, είναι ένα κομμάτι απ' τη ζωή μου!
Αυτή τη φορά διασκεδάζει με τα πρωταπριλιάτικα ψέμματα της τοπικής εφημερίδας, ασχολείται με τοπικά θέματα (κοινωνικά, ποδοσφαιρικά ), εξηγεί γιατί οι Κολινδρινοί δε συνήθισαν το Πάσχα να ψήνουν αρνί στη σούβλα (την Πρωτομαγιά όμως του δίνουν και καταλαβαίνει) και τέλος οι "τρελές αγελάδες" του θυμίζουν ένα κολινδρινό "μασλάτι".
Αυτονόητο ότι ο vad θα κάνει πάλι τον ενδιάμεσο ανάμεσα στους αναγνώστες και στον ΑΠΟΥΡΩ και στους αναγνώστες του, εξηγώντας οποιαδήποτε απορία για το τοπικό ιδίωμα.
.jpeg)
.jpg)
επειδη εγω αδυνατω να καταλαβω
ΑπάντησηΔιαγραφήκαι εχω πανω απο 1245889 λεξεις αγνωστες
και επειδη εχω και καταγωγη απο το κολωνακι ξερεις ..μ
ηπως να εβαζες αστερακι εναν μπαμπινιωτη ωστε να μπορω να αφηνω σχολιο μεσα στο θεμα
η ειναι και αυτο προβλημα συνδεσης
ε??????????????????/
skouliki μου,μμμμ,τι δουλειά έχει μια...κολωνακιώτισσα σαν και σένα στα φτωχά σαλόνια;
ΑπάντησηΔιαγραφή-Μπαμπινιώτης;Σιγά,ο ΑΠΟΥΡΩ τρώει χίλους σαν κι αυτόν στην καθισιά του!
-Για τη συνδεση άστο καλύτερα!
-Αμα κρεμάσουν τις κολωνακιώτισσες, τζάμπα θα πας!:)))
vad-ούλη μουυυυυυ.......
ΑπάντησηΔιαγραφήΣυμπερασματικά κατάλαβα πολλές λέξεις αλλά εδώ θέλω ερμηνεία:
αβατσνιά=;
Και μη μιλάς για κοκορέτσια βραδιάτικα.
Ο μεζές μου φίλε μου....με κόλασες.....
:-)
Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές
Αχ @φίλε μου δεν προλαβαίνω να διαβάζω τα κανονικά αυτό τον καιρό, που χρόνος τώρα ν' αποκρυπτογραφήσω τον ΑΠΟΥΡΩ!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΌμως η φωτογραφία υπέροχη!
@
ΑπάντησηΔιαγραφήντοπιολαλιά !
:)
Με λίγη προσπάθεια, τα κατάφερα! Τα κατάλαβα εννοώ. Πρέπει να είναι λίγο δύσλοκο να γράφεις έτσι πάντως..
ΑπάντησηΔιαγραφήκαλημέρα
Γλαρένια μου,μπράβο,μαθαίνεις το ιδίωμα του ΑΠΟΥΡΩ:)
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαι την αβατσνιά την ξέρεις,ίσως φκιάχνεις γλυκό και λικέρ με τα φρούτα της!Στους φράχτες του κήπου σου σίγουρα φυτρώνει!Είναι ο(η)βάτος,τα βάτα,η βατομουριά,εξ ού και τα βατόμουρα!
Οσο για το κοκορέτσι,αν σου λείπει εσένα, εγώ τι να πω:))
Καλό μήνα...
marianaonice,Μαριάνα μου,οφείλεις να βρεις χρόνο, για να θυμηθείς τα αγιασιώτικα:))
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό μήνα...
quartier libre,ντοπιολαλιά που χάνεται,δεν εξυπηρετεί πια επικοινωνιακά,δεν υπάρχει λόγος αναβίωσης ή διατήρησης και χρήσης.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό μήνα...
Sofia,ελα,βρε,δεν ήταν τόσο δύσκολο,ειδικά το συγκεκρομένο κείμενο δεν ειχε ιδιαίτερα αγνωστο λεξιλόγιο!Αλλωστε και στην Εύβοια δεν ακούγεται παρόμοιο ιδίωμα απ'τους ντόπιους;
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό μήνα...
Βόλτα στα καλντερίμια και αφήγηση στην ντοπιολαλιά. Τι καλύτερο;
ΑπάντησηΔιαγραφήxo xo xo nomizo den diskoleutika kai poli kai sta meri mas kapos ta idia ta milame ta ellinika isos kai ligo pio varia fili kai mia agkalia
ΑπάντησηΔιαγραφήΤα Αγιασσώτικα τα θυμάμαι πάντα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι καταγραμμένα στο DNA μου!!
Χαχαχαχα!!!!
Καλημέρα!
άντι και καλό μς μήναααααα! :)
ΑπάντησηΔιαγραφήkitsosmitsos,τώρα πια δεν υπάρχει καλντερίμι ούτε για δείγμα,
ΑπάντησηΔιαγραφήκαι η ντοπιολαλιά περιορίζεται(και καλά κάνει),δεν μπορεί πλέον να εξυπηρετήσει ανάγκες επικοινωνίας
Καλό μήνα
ΥΓ.Περίμενα σχόλιο εις άπταιστον λαρισαϊκήν:)
truth,πήρες μια γεύση της δευτερης θεματικής ενότητας που έχει θέση στο μπλογκ μου,έπεται συνέχεια...
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό μήνα...
marianaonice,Μαριάνα μου,αυτό κάνει κι ο ΑΠΟΥΡΩ,προσπαθεί να βγάλει από μέσα μας καταβολές που καταγράφηκαν στο DNA μας,έστω κι αν εμείς τις έχουμε καταχωνιάσει...
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαι πού ν'αρχίσει να γράφει ζωντανά,ειναι κι αυτό στα προσεχη σχέδια,εκεί να δεις τι χαμός έχει να γίνει...
basnia,αντε βγάλε και συ τα...καταχωνιασμένα σου:)))
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλό μήνα...
Βλέπω ότι ο "Απουρώ" κάνει οικονομία στα φωνήεντα!!! Χα χα χα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΒασίλη μου, που τα βρήκες τα αγιασότικα;
ΑπάντησηΔιαγραφήKOΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ Η ΟΜΟΡΦΗ ΦΩΤΟ.ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ.ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΣΛΑΤΙ;
ΑπάντησηΔιαγραφήΟ ΒΑΓΓΕΛ.ΤΙ ΛΕΕΙ;ΤΑ ΒΡΗΚΙΣ ΤΑ ΓΙΛΙΑΔΙΑ.ΑΘΑΝΑΤΗ Η ΝΤΟΠΙΟΛΑΛΙΑ.
Mερόπη μου,θυμάσαι το πρώτο μάθημα; :))Τα άτονα φωνήεντα κόβονται,τα τονισμένα κατά κανόνα απλοποιούνται.
ΑπάντησηΔιαγραφήΑγάπη,μα δεν είδες πόσοι Μυτηλινιοί μπαίνουν εδώ μέσα; :)
ΑπάντησηΔιαγραφήΜέτρησέ τους...
jk,ναι τα σκαλάκια ξυπνούν αναμνήσεις,όταν έπιανε χιόνι,κάναμε "γλίστρα",από ψηλά μέχρι την πλατεία,σκιέρ εκ του προχείρου!
ΑπάντησηΔιαγραφή-Μπα,πρέπει να τάχασε τα γελάδια ο Βαγγελ'ς,οσο τον θυμάμαι γέρο πια,φτώχια καταραμένη...
Λίγα έπιασα ...
ΑπάντησηΔιαγραφήαν κι εμείς στη Σάμο
τα πετσοκόβουμε τα φωνήεντα !!!
Επίσης δεν ψήνουμε αρνί το Πάσχα αλλά
βάζουμε γεμιστό κατσίκι στο φούρνο !!!
Να γλύφεις τα δάχτυλά σου ...
side21,με απογοητεύεις:)
ΑπάντησηΔιαγραφήΑφού δικοί μας ειστε;
Ε,ναι,κατσικάκι στο φούρνο,δεν το συζητάμε...
Απουρω πως δεν σχολίσα ακόμη!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠρέπει να αυτοτιμωριθώ τρώγοντας...μπομπάρι!
(Αλήθεια πως την τρώτε αυτή την αιδϊα;). Η τσακαλίνα μου τρώει μόνο μπομπάρι το πάσχα!
Το στενο της φωτογραφίας είναι πίσω απο το Δημαρχείο;
Και για να σας την σπάσω τσακαλέοι μου-καθότι τσακαλόπληκτος- θα γράψω εδω εναν διάλογο-ευφημισμό που ακούγεται στο χωριό μου και περιγράφει την τσιγκουνιά των Κολινδρινών..
Ηρθαν καποιοι Μελικιωτες να δουν τη θεια τους στον Κολινδρο και αυτη τους είπε:
- Καλως τα παιδιά, να βάλω να φάτε; Α΄θα φάγατε μωρε...Θα φάγατε!!!
σσ. σε περίπτωση που δεν θυμωσες , θα μπορουσες να το μεταφράσεις στα κολινδρινά να το λεω με προφορά;
Σε περίπτωση που θύμωσες Τσάκαλε μου, Ξυδ΄ !!!
n.lioliopoulos,οι εκλεκτοί μεζέδες τρώγονται μια φορά το χρόνο,πολύ σωστά πράττει η Τσακαλίνα!Μου κάνεις και το δύσκολο,λες και δεν έχεις φάει κυπριακή σεφταλιά!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαι σα να μην ξέρεις το...γυναικοχώρι,με ρωτάς πού είναι τα σκαλάκια!
-Μόνο καμπίσιοι θα μπορούσαν να μιλήσουν για τη δήθεν τσακαλοτσιγκουνιά!Σε ποιο τσακαλόσπιτο μπήκες μωρέ και δε σε ταϊσανε;Αντε μη με πιάσει το...τοπικιστικό μου!Καλά κάνει η Τσακαλίνα μου και βαράει με την παντόφλα:)
Σα δεν αντρέπισι να κατηγορείς το γυναικοχώρι:)))
Οκ θα ρωτήσω γιατί δεν μπορώ να την κρατάω μέσα μου την απορία... το ΑΠΟΥΡΩ πως διαβάζεται???
ΑπάντησηΔιαγραφήΦιλιάααααααααααα!
vad.... πότε θα βάλεις υπότιτλους?????????????????????
ΑπάντησηΔιαγραφήκαλημέρα!!
Θα μείνω στο μπομπάρι φίλε μου VaD. Και αν και ταξιδεμένος αρκετά, θα σου πω ότι σαν το μπομπάρι το Κολινδρινό δεν έχει φαγητό πουθενά. Και αυτό στο λέω με πάσα ειλικρίνεια!
ΑπάντησηΔιαγραφήΜα να αφήσει την ομάδα στα δύσκολα ο προπονητής...και από τη Β' να βρεθεί στα τοπικά της Πιερίας! Λίγο αν έμενε ακόμα θα βλέπαμε και Αναγέννηση-Αρης. :)
τι να κάνουμε άπλωσε το χωριό!
ΑπάντησηΔιαγραφήε, λοιπόν προτιμώ κοκορέτσι και τσίπουρο και όλα αυτά τα μερακλίδικα!
amana,ειναι απλό,επιδή χάσαμε επεισόδια ανατρέχουμε στις πρώτες αναρτήσεις και λύνονται όλες οι απου(ο)ρίες μας
ΑπάντησηΔιαγραφήΖαχαρούλα μου,ούτε υπότιτλους ούτε μεταγραφή στην κοινή νεοελληνική,θα χαθεί η αυθεντικότητα...
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλησπέρα...
ndn,μα δε σου ξεφεύγει τίποτα;Πού το ξέρεις εσύ το μπομπάρι;
ΑπάντησηΔιαγραφήΌσο για την Αναγέννηση με τον Αρη δεν ευτύχησε να παίξει,αλλά εκείνη τηνεποχή τον πάοκ τον κέρδισε 3-0 σε φιλικό κι ας έπαιζε πλήρης,ο πάοκ εννοείται:))
coco,για κοκορέτσια και τα τοιαύτα επιφυλάσσομαι για το καλοκαίρι με το καλό:)
ΑπάντησηΔιαγραφήΩς πρωτάρης τώρα καταλαβαίνω τι εστί ΑΠΟΥΡΩ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΒρε... βρε μπράβο... μία μεταφρασούλα όμως επιβάλεται... ακόμη και στα ισπανικά μου κείμενα έχω λιγότερες άγνωστες λέξεις...
Την καλησπέρα μου
kalispera!!! :)
ΑπάντησηΔιαγραφήΒρε μουρά μ', τι να λέγουμι...
ΑπάντησηΔιαγραφήήρτα τσι γουώ να διώ μιαν ανάρτσ΄ και τί να διώ! Μάσαλα, μάσαλα, ΑΠΟΥΡΩ!
Αγιάσος, Μανταμάδος, Στύψη, (όλα αυτά στη Λέσβο) αλλά κι άλλα πολλά μέρη ανά την Ελλάδα που είναι υπέροχο να ακούς τους ντόπιους να μιλούν μεταξύ τους κι ας μην καταλαβαίνεις τι λένε...
Στην Αγιάσο παλιότερα, ήταν ο "κακούργος" καταπληκτικός σαντουροπαίχτης, καθόταν λοιπόν με το σαντούρι του στο λιθόστρωτο, έπαιζε τη μουσική του αλλά παράλληλα πουλούσε τα μικροσκοπικά χειροποίητα "τσοκαράκια" φωνάζωντας: "Τσουκααρέεεελιααα, ιγουώ τα φτιάχνουω, ιγουώ τα πλώ!!!!" Απίστευτες αναμνήσεις, υπέροχη ανάρτηση!!!!
Τα φιλιά μου
Οδοιπόρε μου,δε θυμάμαι αν σου το πρότεινα και πάλι,μιση ωρα από θεσσαλονίκη,ανεβαίνεις Κυριακή πρωί για καφέ στον Παυσίλυπο,με θέα όλο το Θερμαϊκο,κατεβαίνεις στην πλατεία για λουκουμάδες καταπληκτικούς,ακούς για καναδυό ώρες ντοπιολαλιά και γίνεσαι ξεφτέρι στο τοπικό ιδίωμα:))
ΑπάντησηΔιαγραφήLeviathan,μόνο καλησπέρα; :)
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλά ,εσύ δεν εχεις πρόβλημα κατανόησης κειμένου,τα χωριά της Καβάλας θ'κά μας είνι κι αυτά:)))
Ποδηλάτρης,καλωσόρισες!Πάντως τα αγιασιώτικα σου τα κατάλαβα:)
ΑπάντησηΔιαγραφήΘα τα λέμε...
Καλλουνιάτ'κα ήνταν... :) Αγιασώτ΄κα ούτε κι εγώ δεν τα καταλαβαίνω εύκολα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΤα φιλιά μου!
Αγαπητέ vad,
ΑπάντησηΔιαγραφήη αλήθεια είναι ότι... αλληθώρησα λίγο μέχρι να το βγάλω το κείμενο, αλλά τα κατάφερα!
Είχα μια απορία κι' εγώ με το "αβατσνιά" αλλά με προλάβατε :).
Τρόμαξα, επίσης, να καταλάβω αυτό το "Λιουνίδας" που μάλλον θα σημαίνει Λεωνίδας αλλά με μπέρδεψε αυτό το "η" μπροστά!
Καλά τα πάω πάντως...
Δυο τρία τέτοια να βάλεις ακόμα και θα βελτιωθώ αρκετά!
Και που να ακούσετε τη γιαγιά μου να μιλά με ντοπιολαλιά εκεί στο απομονωμένο χωριό του Ταυγέτου τη Νέδουσα.
ΑπάντησηΔιαγραφήΠοδηλάτρης,Αγιάσος-Καλλονή στο ίδιο νησί και τόση διαφορά στο ιδίωμα;
ΑπάντησηΔιαγραφήLilith, αργησες στο φροντιστήριο,προηγήθηκαν άλλες οκτώ αναρτήσεις,αφού όπως λες διαθέτεις υπομονή,τρέξε λίγο στις παλιότερες,οπότε στο ΑΠΟΥΡΩ 10 θα είσαι πανέτοιμη:))
ΑπάντησηΔιαγραφήΚΑΛΗΜΕΡΑ...
Barel,εκεί μιλάνε τα τσακώνικα νομίζω ή κάνω λάθος;Θα ήθελα να το διευκρινίσεις,παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για μένα....
ΑπάντησηΔιαγραφήVad τι ειναι τα μαλάτα?
ΑπάντησηΔιαγραφήΑμαν να ειχαμε κανενα σουβλιστο τώρα ε?
φιλια!
Faraona μου,
ΑπάντησηΔιαγραφήεμ γαλάτα,εμ μαλάτα,εμ τ'αρνί θηλ'κό,
η παροιμία λέγεται για τους απαιτητικούς ανθρώπους,για κείνους που τα θέλουν όλα δικά τους σαν τον τσομπάνο που ήθελε τα πρόβατά του να του προσφέρουν και γάλα(γαλάτα) και μαλλί(μαλάτα) και να γεννούν θηλυκά αρνιά,για να αυξάνει το κοπάδι,δεν ήθελε και πολλά ο άνθρωπος:)